타고르의 키탄잘리(신에게 바치는 노래)

51

밤은 어두워졌고, 우리의 하루 일과는 이미 끝났습니다. 밤에 오시
는 마지막 손님도 이미 도착하였고 마을의 문들도 닫혔다고 우리는
생각했습니다. 다만 어떤 사람은 왕이 찾아오실 것이라고 말했습니

다. 우리는 웃으면서 이렇게 말했습니다. "아니, 그렇지 않을 것입니
다.!"문을 두드리는 것 같은 소리가 들렸습니다. 우리는 그것이 바람
소리일 뿐이라고 말했습니다. 우리는 등불을 끄고 잠자리에

누웠습니다. 어떤 사람이 말했습니다. "저것은 왕의 사자야!" 우리는
웃으면서 대답했습니다. "아니, 저것은 바람소리입니다!"
고요한 밤에 어떤 소리가 들려왔습니다. 우리는 잠을 자면서 그것

은 천둥소리일 것이라고 생각했습니다. 땅이 움직이고 벽이 흔들렸
습니다. 그것은 잠 속에서 우리를 괴롭혔습니다. 어떤 사람은 그것
이 바퀴소리라고 말했습니다. 우리는 잠결에 중얼거리면서 말했습

니다. "아니, 그것은 천둥이 치는 구름소리입니다!"
북소리가 울렸을 때에는 몹시 어두운 밤이었습니다. "일어나라! 잠
시도 머뭇거리지 말아라!" 이런 소리가 들려오고 있었습니다. 우리

는 손으로 가슴을 누르고 두려움으로 몸을 떨었습니다.
어떤 사람이 말을 했습니다. "보라, 왕의 깃발이다!" 우리는 자리에
서 벌떡 일어나면서 외쳤습니다. "머뭇거릴 수 있는 시간이 없습니

다.!"마침내 왕이 찾아왔습니다. 그런데 등불은 어디에 있고 꽃다발은
어디에 있습니까? 왕을 모실 수 있는 왕좌는 어디에 있습니까? 오,
부끄러움이여! 벗어날 수 없는 부끄러움이여! 왕을 모실 수 있는 방

과 장식품은 어디에 있습니까? 어떤 사람이 말했습니다. "이렇게 떠
들어도 아무런 소용이 없습니다! 빈 손으로 왕을 맞이하면서 당신
의 빈 방으로 모십시오!"

문을 여십시오. 소라나팔을 울리십시오. 깊은 밤에 우리의 어두운
집으로 왕이 찾아왔습니다. 천둥이 하늘에서 우르릉 거립니다. 어둠
이 번개에 몸을 떨고 있습니다. 당신의 낡은 돗자리 조각을 가져

와서 정원에 펼치십시오. 폭풍과 더불어 우의 왕이 불현듯 찾아왔
습니다. 무서운 밤의 왕이.