타고르의 키탄잘리(신에게 바치는 노래)

53

많은 별들로 장식되고 헤아릴 수도 없을 만큼의 보석을 박아서 만
들어진 당신의 팔찌는 몹시 아름답습니다. 하지만 나는 비쉬누 신
을 태우고 있는 새가 황혼 속에서 유연하게 날개를 펼친 것 같은

당신의 칼이 더욱 아름답다고 생각합니다. 그 칼에는 번개의 무늬
가 새겨져 있습니다.
죽음의 마지막 일격을 당하고 고뇌의 황홀 속에서 생명의 마지막

전율이 나타나는 것처럼 당신의 칼이 떨고 있습니다. 한 줄기의 강
렬한 빛으로 이 세상의 모든 것을 태워버리는 순수한 불꽃처럼 당
신의 칼이 빛나고 있습니다.

별과 보석으로 장식된 당신의 팔찌는 아름다운 것입니다. 하지만
당신의 칼은, 오, 천둥의 신이여, 바라보거나 생각만 해도 두려운,
가장 극치의 아름다움으로 만들어진 것입니다.