서제막급(噬臍莫及)

噬:씹을 서. 臍:배꼽 제. 莫:아닐‧없을 막. 及:미칠 급.

[원말] 서제(噬臍).

[동의어] 후회막급(後悔莫及).

[출전]《春秋左氏專》〈莊公六年條〉

배꼽을 물려고 해도 입이 미치지 않는다는 뜻. 곧 기회를
 잃고 후회해도 아무 소용없음의 비유.

기원전 7세기 말엽, 주왕조(周王朝) 장왕(莊王) 때의 이야기이다.
 초(楚)나라 문왕(文王)이 지금의 하남성(河南省)에 있었던 신(申)
나라를 치기 위해 역시 하남성에 있었던 등(鄧)나라를 지나가자
등나라의 임금인 기후(祁侯)는 ‘내 조카가 왔다’며 반갑게 맞이하여
 진수성찬으로 환대했다. 그러자 세 현인(賢人)이 기후 앞으로
 나와 이렇게 진언했다.

“아뢰옵기 황송하오나 머지 않아 저 문왕은 반드시 등나라를
멸하고 말 것이옵니다. 하오니 지금 조치하지 않으면 훗날 ‘
후회해도 소용이 없을 것이옵니다[噬臍莫及].’”

그러나 기후는 펄쩍 뛰며 듣지 않았다. 그로부터 10년이
지난 어느 날, 문왕은 군사를 이끌고 등나라로 쳐들어왔다.
 이리하여 등나라는 일찍이 세 현인이 예언한 대로
 문왕에게 멸망하고 말았다.