흐르는 물에. 카툴루스.

내 애인은 내게 말했지
나는 당신 이외의 그 누구와도
함께 살아갈 생각은 전혀 없답니다
비록 전능하신 유피테르 신이 바라신다 해도
그렇게 내가 말했지
그러나 가슴 설레이는 사나이의 귀에
여자가 속삭이는 말이라는 것은
하늘에 부는 바람이라든가 급히 흐르는 물에다가
써두는 것이나 마찬가지 노릇이지.

카툴루스.