<<티벳 死者의 書>>

<<티벳 死者의 書>>

우주 속에 충만한 완전한 진리의 궁전에서,
태어나지도 않고 성장하지도 않는 진리의 몸 스승께
한없는 경배와 기도를 드리나이다.
무지와 망상이 완전히 사라지지 않았어도,
지금 이대로 자유롭게 해 주소서.
당신의 진리의 몸에서 흘러나오는 완전한 축복을
충만하게 누리게 하소서!
스스로 존재하는 근원적인 지혜를 밝혀 주소서!

순수한 지혜의 기쁨이 충만한 빛의 궁전에서,
죽음을 모르는 깨달은 몸 스승께
한없는 경배와 기도를 드리나이다.
탐욕과 정욕이 완전히 사라지지 않았어도,
지금 이대로 자유롭게 해 주소서.
당신의 깨달은 몸에서 흘러나오는 은총을
충만하게 누리게 하소서!
절대 자유의 경지로 인도하는,
내적인 지혜의 기쁨을 채워 주소서!

흠없이 완전한 연꽃 궁전에서,
스스로 나타나신 신성한 나투는 몸 스승께
한없는 경배와 기도를 드리나이다.
잘못된 생각에서 비롯되는 증오심이 사라지지 않았어도,
지금 이대로 자유롭게 해 주소서.
당신의 나투는 몸에서 흘러나오는 은총을
충만하게 누리게 하소서!
마음을 밝히는 투명한 빛을 비추어 주소서!


내면을 관통하는 투명한 빛의 궁전에서,
만물에 고루 축복을 베푸는 세 몸이신 스승께
한없는 경배와 기도를 드리나이다.
나와 너의 분별이 완전히 사라지지 않았어도,
지금 이대로 자유롭게 해 주소서.
당신의 세 몸에서 흘러나오는 지극한 축복을
충만하게 누리게 하소서!
근원적이 지혜의 세 몸이 이루어지게 하소서!


오, 무지와 망상의 어둠 속에서
윤회하며 고통 당하는 중생들이여!
그대들의 마음이 곧
무한한 진리의 몸임을 알지 못하는 이들이여!
그대들 모두가 붓다의 진리의 몸을 이룰지어다!


오, 정욕과 집착의 그릇된 길에서
윤회하며 방황하는 중생들이여!
그대들의 마음이 곧
기쁨이 넘치는 깨달은 몸임을 알지 못하는 이들이여!
그대들 모두가 붓다의 깨달은 몸을 이룰지어다!

오, 증오심을 일으키는 이원적인 분별심 속에서
윤회하며 방황하는 중생들이여!
그대들의 마음이 곧
자유로이 나투는 몸임을 알지 못하는 이들이여!
그대들 모두가 붓다의 나투는 몸을 이룰지어다!


오, 습관과 대상의 올가미에 걸려
아직 붓다를 이루지 못한 중생들이여!
그대들의 마음이 곧
붓다의 나눌 수 없는 세 몸임을 알지 못하는 이들이여!
그대들 모두가 붓다의 세 몸을 이룰지어다!

오, 시방위(十方位)에 거하시는 붓다와 보살들이시여! 한없는 자비로, 모든
것을 보고, 모든 것을 아시는 분들이시여! 모든 중생을 사랑으로 감싸주시며
중생들의 피난처 되는 분들이시여! 자비를 베푸사, 이곳으로 오시어 제물을 받
으시옵소서. 실제로 드리는 이 제물과 마음 속으로 드리는 제물을 받으시옵소
서.
오, 모든 것을 이해하는 무한한 지혜를 지니신 자비로운 분들이시여! 자비와
능력으로 놀라운 일을 성취하시며, 중생들의 피난처 되는 분들이시여! 오, 자
비로운 분들이시여! 지금 아무개가 이 세상을 떠나 저 세상으로 떠나려 하고
있습니다.그는 친구도 없이 혼자입니다. 피할 곳도 없고, 보호해 주는 사람도

없고, 동반자도 없이 혼자서 어려움을 겪고 있습니다. 그의 현생(現生)의 인식
은 이미 사라졌습니다. 그는 지금 생명의 다른 영역을 향해 흑암 속으로 들어
가고 있습니다. 깊은 구덩이 속으로 빠져들어 가고 있습니다. 어두운 숲 속으

로 들어가고 있습니다. 그는 자기가 쌓은 진화의 추진력[까르마]에 이끌려 거
대한 광야로, 망망한 대해로 휩쓸려 들어가고 있습니다. 어느 한 곳에 안주하
지 못하고, 진화의 추진력이 밀어붙이는 대로 큰 싸움터로 들어가고 있습니다.
그는 악마의 손에 붙들려 있으며, 죽음의 신 야마의 사자들로 인해 공포에 떨

고 있습니다. 진화의 추진력이 이리 저리 끌고 다녀도 그에게는 저항할 힘이
없습니다. 그는 혼자서 가야만 하는 길을 가야 할 때를 맞이했습니다.
오, 자비로운 분들이시여! 이 가련한 아무개를 보호해 주소서. 그의 동반자
가 되시어, 중간계의 깊은 어둠에서 그를 건져 주소서. 거세게 불어닥치는 까

르마의 폭풍에서 그를 지켜 주소서. 죽음의 신 야마로 인한 두려움에서 벗어
나게 하소서. 길고 좁은 중간계 나그네 길에서 그를 구원해 주시옵소서.
오, 자비로운 분들이시여! 자비의 손길을 거두지 마시고, 그를 도와주소서. 3
가지 비참한 존재 차원[三惡道]에 떨어지지 않도록 그를 붙들어 주소서. 당신

들이 오래 전에 맹세한 서원을 잊지 말고, 부디 자비를 베풀어 주시옵소서.
오, 붓다와 보살들이시여. 자비와 구원의 능력으로 아무개를 품어 주소서.
부정적인 진화의 힘에 굴복하지 않도록 견고하게 잡아 주소서. 3가지 보물이
중간계의 어려움에서 그의 피난처가 되어 주실 것을 간절히 기원하옵나이다.