희기는 산위의 눈과 같고
밝기는 구름 사이의 달 같네
듣자니 그대 두맘 있다 하여
일부러 와서 이별을 고하려 하오
오늘을 말술을 마시며 모였지만
내일 아침엔 도량 물가에서 헤어지오
저벅저벅 도랑가로 나아가니
도랑물은 동과 서로 흐르오
처량하고 또 처량하나
시집 왔으니 반드시 울지 않으리라
원컨데 한 마음의 사람을 만났으면
백발이 되도록 헤어지지 말아야 하오
낚싯대는 어째서 그리 하늘하늘 하고
물고기 꼬리는 어째서 그리 간들간들 하나요
남자는 의기가 중한데
어째서 돈에 팔려 가오?
'中國의 詩. ' 카테고리의 다른 글
| 문천상의 시. (0) | 2017.08.30 |
|---|---|
| 아둔함을 기르리라 백거이. (0) | 2016.10.15 |
| 설니홍조. 소동파. (0) | 2016.09.04 |
| 해하가(垓下歌). 항우. (0) | 2016.06.17 |
| 농촌에서. 위응물 (0) | 2016.06.12 |